A Caderneta Vermelha | Antoine Laurain

Título Original: La Femme au carnet rouge
Autor: Antoine Laurain
Páginas: 135
Tradução: Joana Angélica d'Avila Melo
Editora: Alfaguara
Livro recebido em parceria com a editora
Compre aqui

Conheço muito pouco sobre a literatura francesa, mas, no último ano, as obras dessa nacionalidade têm chegado até mim com maior frequência. Também tenho assistido a alguns filmes oriundos daquele país e, por alguma incrível coincidência - ou pela utilização indiscriminada e recorrente dos mesmos critérios pelos autores - quase todas as histórias que conheci até hoje têm uma construção semelhante: um objeto perdido, alguém encarregado de encontrar seu dono, pouquíssimas pistas e uma busca quase irracional que, é claro, tem tudo para resultar em um romance. Foi o que aconteceu, por exemplo, em O leitor do trem das 6h27 e, agora, em A Caderneta Vermelha, de Antoine Laurain.

A construção assemelhada entre as obras, devo ressaltar, não se trata de um problema, e longe de mim reclamar disso; trata-se de uma constatação que implica, na verdade, na confissão de que essa característica tem me cativado mais a cada leitura, especialmente pelas sutilezas que os franceses conseguem inserir em seus textos e pela doçura de cada um desses romances. A forma como isso é colocado transparece certa bondade intrínseca dos personagens, e a falta de malícia, o interesse pelo ser (não pelo parecer ou pelo ter) dá base mais sólida aos sentimentos deles.

Eram quase onze horas da noite. Sempre sentado no chão e agora rodeado de objetos, Laurent estava mergulhado na caderneta Moleskine vermelha que guardava em dezenas de páginas os pensamentos da desconhecida, às vezes rasurados, sublinhados ou escritos em maiúsculas. A letra era elegante e desenvolta. Ela devia tê-los registrado ao sabor de seus impulsos, certamente em varandas de cafeterias ou durante trajetos de metrô. Laurent estava fascinado por aquelas reflexões que se sucediam, aleatórias, tocantes, desmioladas, sensuais. Ele havia aberto uma porta que levava à mente da mulher da bolsa lilás e, embora se sentisse meio descortês por ler as páginas da cadernetinha, não conseguia largá-la. (p. 26)

A Caderneta Vermelha tem como apaixonante pano de fundo a cidade do amor, Paris. A cidade, porém, não é protagonista nesta história, e sim a caderneta de Laure, repleta dos seus pensamentos mais aleatórios e desinibidos. São esses pensamentos volúveis que despertam a atenção de Laurent, a tal ponto que toda a vida do livreiro passa a ser influenciada pelo fato de ter encontrado a bolsa de uma mulher desconhecida.

Mesmo com suas pouquíssimas páginas, que não chegam a cento e cinquenta, o autor consegue desenhar aos leitores os aspectos mais essenciais de seus personagens. Claro que não há aprofundamento sobre cada um deles, isso nem seria possível, mas o pouco que se passa a conhecer permite que o leitor tenha as arestas e desenvolva, dentro delas, todos os demais aspectos acessórios. Eu adoraria conhecer um pouco mais sobre alguns personagens, como Willian, Claire, Chloé, e os protagonistas, mas a delimitação feita por Laurain é suficiente para compreendê-los.

Chloé suspirou e prosseguiu: Ela é muito apegada ao passado, o espelho é antigo, uma lembrança de família, o espelhinho da avó, talvez, o perfume não é comum, ninguém mais usa Habanita, ela escreve coisas espantosas na caderneta, ganha dedicatória no romance de um autor que você venera... É uma mulher para você, concluiu, com um sorriso irônico. (p. 51)

O fato de Laurent ser um livreiro também agrega muito à trama. Em primeiro, porque os livros fazem parte do dia a dia do personagem. Em segundo, porque uma obra tão concisa consegue referenciar uma quantidade de livros e autores como jamais tinha visto, de JK a Modiano, de Marc Levy a Huysmans. Modiano, inclusive, chega a fazer parte da trama, e como leitora, foi incrível ser engolfada por toda essa literatura.

Os capítulos de A Caderneta Vermelha são curtos e a leitura é bastante rápida. Para se ter ideia, li o livro em apenas uma hora. Eu adorei seu enredo e, para quem quer conhecer um pouco da literatura francesa, aí está uma ótima opção.